I’m fine.
ภาษาอังกฤษ
ประโยคนี้อาจหมายถึง
ไม่ใช่คำตัดสิน แค่ความหมายที่เป็นไปได้
ตีความได้หลายแบบ
- ตามตัวอักษร สบายดี คำตอบธรรมดา ๆ ไม่มีอะไรซ่อนอยู่
- ตามวัฒนธรรม ไม่ต้องห่วงนะ พูดให้อีกฝ่ายสบายใจ แม้ตัวเองจะเหนื่อยอยู่บ้าง
- ความรู้สึก ยังไม่อยากคุยเรื่องนี้ บางครั้งพูดเพื่อปิดเรื่อง ทั้งที่ยังไม่โอเค
น่าจะถามดีกว่า
ความหมายที่เป็นไปได้ต่างกันมาก เดาเอาเองน่าจะไม่ดี
ส่งคำถามอย่างนุ่มนวลเป็นสองภาษา คำตอบของเขาจะช่วยให้ Khurak รู้ว่าคุณสองคนคุยกันแบบไหน
Khurak จะไม่บอกว่าอีกฝ่าย “จริง ๆ แล้วหมายถึง” อะไร มีแต่เขาเท่านั้นที่รู้