nitnoi
ไทย Get the app

Understood, both ways

Write in yours. They read in theirs.

คุณพิมพ์ภาษาคุณ เขาอ่านภาษาเขา

nitnoi is the messenger for two people who do not share a language, from the first hello to years in. Thai on one side, your language on the other, understood in both directions.

Download on the App Store Get it on Google Play

Free on iPhone and Android

Meaning, not just words

When it could mean two things, nitnoi says so.

ประโยคไหนตีความได้หลายแบบ nitnoi บอกตรง ๆ

A translator that is confident when it should not be is worse than no translator at all. Thai carries meaning in particles, in pronouns and in what is left out, and a machine that flattens all of that into something fluent is guessing quietly.

nitnoi does the opposite. When a message is genuinely ambiguous, it shows the readings it is choosing between, says why, and offers to ask.

ไม่เป็นไรค่ะ

mâi pen rai khâ

What this could mean

Not a verdict. Just the readings that fit.

Could go a couple of ways

  1. Literal No worries. The polite, everyday way to wave off an apology.
  2. Cultural No, thank you. A gentle way to turn down an offer without saying no.
  3. Feeling It’s fine. Sometimes said to end a disagreement, when it is not quite fine yet.

Worth asking

The readings here are far enough apart that guessing is a bad idea.

Sends a gentle question in both languages. Their answer teaches nitnoi how you two talk.

nitnoi never tells you what someone really meant. Only they know that.

In every conversation

Everything two people need to understand each other.

Dinner. Two languages. One phone on the table.

Lay one phone between you and nitnoi speaks each of you to the other, out loud, with the screen split so you each face your own language. Or use both phones and earbuds.

Paste from any app. Read what it really carries.

Got a message somewhere else? The Decoder reads the particle, the pronoun and the thing left out. It works before you have a single conversation.

Voice notes, heard and read.

Hold to talk. nitnoi turns a voice note into words and translates them, so it still sounds like the person who sent it and still reads clearly.

Calls with live translated captions.

Talk in your own voices and read each other’s words in your own language as you go. Captions start when either of you turns them on, and you both see when they are running.

Two people, one room

You bring the person. nitnoi brings the language.

คุณพาคนมา ส่วน nitnoi พาภาษามา

No browsing. No directory. No suggestions.
Only someone who already has your full number can find you, and only to ask. You can turn that off.
Nothing starts without a yes.
Every conversation starts from a link or a QR code one of you shared, or a request the other accepted.
Every conversation is its own sealed room.
Its own settings. Nothing crosses between them.
No advertising. No selling data.
Translating a message means sending it to our servers, and whenever live captions are running, both of you can see it.

Languages

Thai, and the language of the person you talk with.

Every conversation is Thai and one of these fifteen, translated in both directions.

ฝันดีนะ

  • English
  • Русский
  • 中文
  • 한국어
  • 日本語
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • Türkçe
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português
  • Nederlands
  • Polski

Getting started

Three steps to your first conversation.

  1. Get nitnoi

    Free on iPhone and Android.

  2. Send an invite

    Share a link or let them scan your QR code. Already on nitnoi? Ask by their phone number.

  3. Talk in your own language

    They read in theirs. When something could go two ways, nitnoi says so.

Pricing

Your first 14 days: all of Plus, free.

Then Free, for as long as you like. Plus is for when you translate more.

Free

Free

For as long as you like.

  • A daily allowance of translated messages that resets every morning
  • Everything in Plus for your first 14 days, with nothing to cancel
  • Sending is never limited. Only translating is counted.
  • Readings and clarifying questions, always

Plus

฿299a month

For the conversations that never stop.

  • Every message translated for you, no daily limit
  • 120 minutes of live translation a month, on calls and in Together
  • Unsend a message

Plus for both

฿499a month

Plus, with a second seat to give.

  • Everything in Plus
  • A second seat you give to the person you talk with

Correctness is never behind a paywall. Prices are shown in your own currency before you buy anything.

Questions

Before you ask.

Do we both need nitnoi?

Yes. nitnoi translates inside a conversation between two people, so each of you uses the app in your own language. One of you sends an invite and the other joins.

Which languages does nitnoi speak?

Thai, with any one of English, Russian, Chinese, Korean, Japanese, Hindi, Vietnamese, Turkish, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch and Polish.

Can someone find me on nitnoi?

Only someone who already has your full phone number, and only to ask. They see your name and photo and can send you a request, and nothing connects unless you accept. There is no browsing, no directory and no suggestions, and you can turn this off in Settings.

What happens to my messages?

To translate a message, nitnoi sends it to our servers. Voice notes and live captions send audio the same way, for as long as it takes to transcribe and translate. We do not sell data and we run no advertising. The privacy notice has every detail.

How do I delete my account?

In the app, open Settings, then Your account, then Delete account. It happens immediately. If you have already removed the app, here is how to reach us.

I used nitnoi in my browser. Where did it go?

nitnoi lives in the App Store and Google Play now. Install the app and sign in with the same phone number, and your conversations are waiting there.

Two languages. One conversation.

สองภาษา หนึ่งบทสนทนา

Free on iPhone and Android.

Download on the App Store Get it on Google Play
QR code that opens nitnoi in the App Store or on Google Play
Scan with your phone’s camera